2024年にリリースされた(G)I-DLEの楽曲「Wife（ワイフ）」は、
一見シンプルで軽やかな楽曲に見えますが、その歌詞には深いテーマが隠されています。
「私を妻にしてほしい？」という問いかけの奥に込められているのは、
従来の“理想の妻像”や、女性に求められてきた役割への違和感と抵抗。
韓国の地上波で放送不適格とされたことでも話題を集めたこの曲には、
どんな意図があり、なぜ賛否が分かれたのか？
この記事では、歌詞の和訳・カナルビから、
フェミニズム的視点や論争の背景まで、わかりやすく解説していきます。
ポチップ
【全訳】(G)I-DLE『Wife』の歌詞と日本語訳・カナルビ付き
(G)I-DLEの楽曲「Wife」は、2024年1月にリリースされた2ndフルアルバム『2』の先行公開曲です。
この楽曲は、甘いラブソングでも、理想の恋を描いた内容でもありません。
むしろ、「妻（Wife）」という言葉に含まれる社会的なイメージや、
“女性が担わされてきた役割”に、静かに問いを投げかけるような一曲です。
ここでは、その歌詞の中から印象的なフレーズを抜粋し、
日本語訳とカナルビ（発音表記）付きでご紹介します。
◆ フレーズ①
I cook cream soup
アイ クック クリーム スープ
→ クリームスープを作るの
いわゆる「家庭的な女性像」の象徴として登場する表現です。
温かい家庭を連想させる料理ですが、あまりにも淡々とした言い回しにより、
その背後にある“義務的な空気”や“押しつけられた役割”も感じ取れます。
◆ フレーズ②
I clean your room
アイ クリーン ユア ルーム
→ あなたの部屋を掃除する
この一節も、従順な“理想の妻像”の再現と受け取ることができます。
一方で、淡々と繰り返されることで、どこか空虚さや無表情さを印象づけています。
◆ フレーズ③
Want me as your wife
ウォン ミー アズ ユア ワイフ
→ 私を“妻”として欲しいの？
このフレーズは、曲全体のキーとなる言葉です。
一見甘い言葉のように聞こえますが、問いかけの形をとっている点がポイント。
「それが本当に私の望む姿なの？」と疑問を投げかけるようにも読み取れます。
◆ フレーズ④
But she is…umm…umm…
バット シー イズ…ウム ウム…
→ でも、彼女は…その…あの…
楽曲のラスト付近に登場する印象的な表現です。
言いよどむような、歯切れの悪い語り口は、
“完璧な妻”の役割を演じることへの違和感や迷いをそのまま伝えているようです。
◆ フレーズ⑤
Your mama would love me
ユア ママ ウッド ラブ ミー
→ あなたのお母さん、私のこと気に入るはずよ
ここでは、家族からの“好印象”までも織り込まれた理想像が表現されています。
「気に入られること」すら演じる姿に、現代の女性が感じる息苦しさが滲んでいます。
このように、短くシンプルな英語表現が続く歌詞でありながら、
その一つひとつの言葉に、ジェンダー意識や社会への皮肉が込められているのが「Wife」の特徴です。
ポチップ
『Wife』の歌詞に込められた意味とは？｜性的暗示と妻像の風刺
「Wife」という楽曲が注目された大きな理由の一つは、その構成と表現の意図にあります。
一見シンプルに見える歌詞が、実は複数の意味を重ねており、聴く人によってさまざまな解釈が可能です。
◆ わざとらしい“理想の妻”の演技
「I cook cream soup」「I clean your room」といった表現は、いわば“模範的な妻”の行動を羅列したもの。
しかし、語り口があまりにも無機質で淡々としているため、そこには演技的・機械的な違和感が生まれています。
まるでセリフのように並べられたフレーズからは、
「こう振る舞えば“良い妻”なんでしょ？」と、どこか他人事のような冷ややかさが感じられます。
これは、家庭内で女性が担うことを当然とされてきた固定的な役割への皮肉とも取れます。
◆ 「Want me as your wife」は願望ではなく疑問
“Want me as your wife”というフレーズは、直訳すると「私を妻として望むの？」となりますが、
そこには愛や絆というニュアンスはあまり見られません。
むしろ、「あなたにとって都合のいい妻でいたら、満足なの？」といった
疑いと反発のニュアンスが込められていると解釈できます。
この表現は、従来の「妻＝従順・献身的・保守的」といった枠組みに対して、
「自分は本当にそこに当てはめられるべき存在なのか？」という問いかけの形を取っているのが特徴です。
◆ 曖昧に終わるフレーズが象徴する“沈黙”
曲の終盤に登場する「But she is… umm…」という一節は、明言を避けるような言いよどみで終わります。
これによって、“理想の妻”のイメージをはっきりと否定するわけではなく、
あえて曖昧にぼかすことで、“本音を言えない空気感”を表現しています。
これは、社会的に抑圧されがちな女性の声、
あるいは「完璧に振る舞うしかなかった」女性の複雑な内面を象徴しているとも言えます。
◆ 「Wife」は歌詞構造そのものが“風刺”になっている
この楽曲の最大の特徴は、メロディや構成に頼らず、歌詞だけで批評性を成立させている点です。
「甘いラブソング」かと思わせておいて、実は固定観念への挑発になっている。
つまり「Wife」は、恋愛や結婚をテーマにしながらも、
その“内側にある矛盾”を炙り出すような構造をしており、
リスナーの先入観を試すような問いかけの曲でもあります。
ポチップ
なぜ「Wife」はKBSで放送不適格になったのか？｜歌詞の論争を解説
韓国の地上波テレビ局KBSは、(G)I-DLEの楽曲「Wife」に対して放送不適格という判定を下しました。
これは、歌詞の内容が「公共放送の基準にそぐわない」と判断されたことによるものです。
ここでは、なぜこのような判定が下されたのか、
またそれに対するグループ側の対応や世間の反応を詳しく見ていきます。
◆ 放送不適格となった理由は“性的表現と価値観の挑発性”
KBSは2024年1月に、(G)I-DLEの「Wife」を「性的な描写を連想させる表現が含まれているため」として放送不適格と正式に判定しました。
特に以下のような歌詞が問題視されたと報道されています：
- 「もうすっかり大きくなったんじゃない？」
- 「上のチェリーも取って食べて」
- 「慎重にキスして、果敢に食べてしまえ」
- 「これからあなたも一度乗ってみて」
これらのフレーズが放送倫理基準に抵触すると判断されたため、
所属事務所は歌詞修正を行わず、放送活動を別の楽曲「Super Lady」に切り替える対応をとりました。
KBSは、過去にも同様にBTSやMAMAMOO、BLACKPINKなどの一部楽曲にも放送制限をかけており、
特に歌詞表現に対する審査基準が厳しいと知られています。
◆ 所属事務所は“歌詞修正を拒否”
KBSからの指摘を受け、CUBEエンターテインメントは歌詞の修正申請を行わず、
「Wife」は放送でのパフォーマンス対象外とする方針を取りました。
代わりに、同アルバム『2』に収録された「Super Lady」を主打曲（タイトル曲）とし、
音楽番組での活動やプロモーションを展開しています。
この対応は、アーティスト側の表現の自由や一貫した世界観を守る姿勢として
支持を集める一方で、「もったいない」という声も見られました。
◆ SNSでは賛否両論、論争が拡散
この一件は、韓国国内外のファンの間で大きな話題となり、
SNS上ではさまざまな意見が交わされました。
- 「あの程度で不適格なのは行き過ぎでは？」
- 「女性アーティストの表現にだけ厳しすぎるのでは」
- 「内容に共感した。これは“問題提起”として機能している」
一方で、
- 「メジャーな場に出すには攻めすぎ」
- 「公共放送なら制限も仕方ない」
といった慎重な意見もあり、K-POPと社会的表現のバランスが問われる出来事となりました。
◆ テレビには出られなくても、反響はむしろ増加
実際に、「Wife」は音楽番組で披露されることはありませんでしたが、
YouTubeでの再生回数や、アルバム全体への注目度は高まり、
むしろ“放送不適格”がプロモーションになったとも言われています。
「伝えたいことを曲げなかった」という(G)I-DLE側の判断が、
かえって支持と話題性を生む結果となりました。
このように、「Wife」は単なるラブソングではなく、
韓国社会のメディア規範とアーティストの自由の境界線をめぐる議論を巻き起こした楽曲でもあるのです。
ポチップ
フェミニズム的視点で読み解く『Wife』｜(G)I-DLEらしい挑戦の軌跡
(G)I-DLEの「Wife」は、その歌詞だけでなく、演出や表現スタイルの面でも、
従来のK-POPアイドル像とは一線を画しています。
この見出しでは、フェミニズム的な視点からこの楽曲をどのように読み解けるか、
そして、それが(G)I-DLEにとってどんな挑戦であったのかを掘り下げていきます。
◆ “妻”という記号に込められたメッセージ
タイトルの「Wife（妻）」は、本来であれば“身近で親しみある存在”のはずですが、
この曲ではそれがむしろ社会的な役割の押し付けとして描かれます。
歌詞に登場するのは、「料理する妻」「掃除する妻」「母親ウケする妻」。
どれも誰かの理想に合わせて作られた“記号化された女性像”であり、
そこに“本当の私”は見えてきません。
(G)I-DLEはその“作られた役割”に、あえて乗っかるように演じながら、
同時にその窮屈さと矛盾を露わにするという構成をとっています。
◆ 「言わない」ことが伝える強さ
後半の「But she is…」という一節に象徴されるように、
この楽曲では“何かを断言する”のではなく、“言葉を濁す”という手法がとられています。
それは、「従来の価値観に異を唱えることですら慎重にならざるを得ない社会」を
そのまま表現したようにも受け取れます。
声を上げられない、でも飲み込めない。
そんな葛藤を、淡々と語る構造そのものがフェミニズム的批評となっているのです。
◆ “アイドル”という枠からの越境
(G)I-DLEは以前から、社会的なテーマを独自の視点で楽曲に落とし込んできたグループです。
「TOMBOY」では性別役割を解体し、「Nxde」では自己表現と裸（nude）を対比的に描きました。
「Wife」はその延長線上にある楽曲でありながら、
より静かに、より挑戦的に、「女性の生き方とは何か」を問う内容となっています。
アイドルである前にアーティストとして、
(G)I-DLEが放ったこの曲は、“フェミニズム＝主張が強いもの”という偏見をも崩す
静かで鋭い挑戦だったと言えるでしょう。
◆ 受け手に委ねる“解釈の余白”
この曲は、「こうあるべき」「これが正しい」という答えを提示していません。
むしろ、聴く人が自分なりに解釈する余地を多く残しています。
「自分だったら、どう答えるか」
「どこに引っかかりを感じるか」
そうした受け手の感性に任せる構成も、
一つの“主体性を尊重するフェミニズム的手法”と見ることができます。
このように、『Wife』は“女性らしさ”や“妻らしさ”といった
既存の枠に対して、真っ向から抵抗するのではなく、
枠の内側から問い直すという、非常に高度な表現を実現した楽曲です。
ポチップ
メンバー別パート歌詞と解釈｜誰が何を歌っている？
「Wife」は、歌詞のメッセージ性が強く語られがちですが、
その内容を伝える担い手＝メンバーそれぞれの表現にも注目する価値があります。
ここでは、(G)I-DLEの各メンバーがどのパートをどのように担当し、
その個性が楽曲全体にどう貢献しているのかを整理してご紹介します。
◆ ソヨン（Soyeon）｜冷静かつ鋭い“切り込み役”
ソヨンのラップは、抑揚を抑えた淡々とした口調が印象的です。
感情を排したような語り口で、「I cook」「I clean」といった表現を淡々と重ねることで、
それらが持つ空虚さや型にはめられた不自由さを際立たせています。
彼女のパートが楽曲の“骨格”を作っているとも言えるでしょう。
◆ ミンニ（Minnie）｜甘さと皮肉を共存させる歌声
ミンニのボーカルは、どこか柔らかく甘い響きがあり、
表面上は「理想の妻」らしい印象を与えます。
しかし、そこにわずかな不自然さや無理している感じが加わることで、
その「演じている感じ」が逆に伝わってくるのが面白いポイントです。
◆ ミヨン（Miyeon）｜静かな葛藤を“声の奥行き”で表現
ミヨンの透明感ある歌声は、
この楽曲における“内に秘めた疑問や迷い”を丁寧に表現しています。
特に「Want me as your wife」と問いかける部分では、
微妙な音の揺れが、心の揺れを感じさせるようで、非常に印象的です。
◆ ウギ（Yuqi）｜“理想像”を疑問視する低音のアクセント
ウギの低めのトーンは、「Wife」の中で一種の違和感や異質さとして機能しています。
特に、やや強めの語気で放たれるフレーズでは、
その“冷たさ”が歌詞のメッセージを補強しているようにも受け取れます。
彼女のパートは、感情の起伏をあえて抑えた“強さ”を演出しています。
◆ シュファ（Shuhua）｜「沈黙」と「曖昧さ」の象徴的な存在
「But she is… umm…」という言いよどみのフレーズを担当するのは、末っ子のシュファ。
この一節は歌詞の中でも特に印象深く、
何かを言いたいのに言い切れない、“沈黙の抵抗”とも言える場面です。
彼女の柔らかく控えめな声が、この“曖昧さ”を非常にリアルに伝えており、
ある種の“結論を出さない強さ”が宿っています。
このように、「Wife」はメンバーそれぞれの声質や表現スタイルが、
歌詞のメッセージとぴったり噛み合って構築された作品であることが分かります。
ポチップ
まとめ｜『Wife』が伝えたかった本当のメッセージ
(G)I-DLEの「Wife」は、ただのラブソングではありません。
この曲には、女性の役割をめぐる問いや、
“妻”という言葉に込められた社会的な期待や圧力への静かな抵抗が込められています。
◆ 従順さの裏にある「演技」
「I cook」「I clean」といった一見美徳に見える表現は、
よくよく聴くと、誰かの期待に合わせた“振る舞い”のように響きます。
これは「理想の女性像」に無意識に合わせて生きてきた多くの人の姿を、
淡々と、そして少し皮肉に映し出しているのかもしれません。
◆ 明言しないことで伝わる違和感
「But she is…」で終わる曖昧な言葉選びは、
断定することを避けながらも、「何かがおかしい」と感じる感覚を残します。
それはまるで、
“ずっと黙って飲み込んできた本音”が、今ようやく顔を出しはじめたような印象です。
◆ (G)I-DLEらしい“静かな挑発”
「TOMBOY」「Nxde」に続き、「Wife」もまた、
(G)I-DLEが持つ社会への批評性と表現の自由を貫いた一作です。
過激な言葉を使わなくても、声を荒らげなくても、
こんなにも深く考えさせられるメッセージがある——
それが、この曲が多くの人に刺さった理由ではないでしょうか。
「Wife」は、聞き流せばただの短い曲かもしれません。
けれど、その一節一節を読み解いていくと、
そこには女性の声を代弁し、励ますような強さが宿っているように感じられます。
ポチップ
(G)I-DLEメンバー完全ガイド（内部リンク）はこちら
【2025年最新】(G)I-DLEカムバ情報まとめ｜新作アルバム・最新曲・カムバ時期を徹底解説！はこちらから
